1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Passons au nom de famille sur la liste, Lieutenant-commandant Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Troisième de sa classe au lycée. J'ai fait encore mieux dans le cours avancé. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Cité pour son excellence tactique, exercice conjoint de l’OTAN. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 et clôture, monsieur. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - En avance d'un tiers, toujours sur la bonne voie. - En avance d'un tiers, toujours sur la bonne voie. Oui, monsieur. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Objectif 175 et fermeture, monsieur. - Essayons un coup. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 C'est la troisième fois Tom Dodge a pris le commandement. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Si nous ne lui donnons pas de bateau, il le sera supprimé du programme de commande, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 ce serait une tragédie pour lui 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 et une erreur pour nous, vu les années et les dollars dépensés pour le former. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec toi. Amiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Rapport de condition physique de Dodge présente également un homme qui, il y a trois ans 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 frôlé un Russe sous-marin lance-missiles juste au large de Mourmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ce n’est pas vraiment un sonneur promotionnel. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Cible à 160, monsieur. Vent d'aide à cinq nœuds. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Livraison sept. - Nous avons une solution de tir. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Plus précisément, je ne le fais tout simplement pas approuver son style de commandement. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Il est impulsif. Il est souvent indiscipliné, voire imprudent parfois. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Tirez-en un ! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Lève-toi, misérable petit vomissement. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 C'est une belle photo, monsieur. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne pas nous arrêter pour que vous puissiez sortir ? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Je rappellerai simplement au jury de sélection d'un fait irréfutable 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 cela semble résumer le caractère de Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Il existe des preuves matérielles qu'en tant qu'enseigne Dodge est devenu tellement ivre physiquement 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 qu'il a non seulement permis se faire tatouer, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 mais tatoué sur ses parties génitales. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Maintenant, traite-moi de prude si tu veux, mais je je ne pense pas que ce soit une bonne politique pour la marine 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 remettre un milliard de dollars pièce d'équipement 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 à un homme qui a "Bienvenue à bord" tatoué sur son pénis. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Après 80 jours sous la banquise, je pensais une certaine récréation pourrait être de mise. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Message prioritaire, monsieur. - Je ne mettais pas le bateau en danger. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Vos actions étaient totalement inappropriées. Ce n'est pas ainsi qu'agit un futur capitaine. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Un manquement constaté plus de une fois dans votre représentant en forme. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Même si j'aime voir mes hommes progresser, je j'ai l'obligation d'être aussi honnête que possible. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Alors j'ai des ennuis. - C'est entièrement de votre faute. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 C'est une tuerie confirmée. 20 ans passés à la trappe. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Surveillez votre langage, Dodge. Tu sais à quel point je déteste ça. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Eh bien, maintenant je suis parti et je l'ai fait. J'ai ruiné ma carrière ! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Apparemment non. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ceci vient tout juste de COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Vous devez vous présenter immédiatement à Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Commander votre propre sous-marin. - Ce n'est pas drôle. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Non, ce n'est pas le cas. C'est pourquoi ils l'ont décodé deux fois. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Félicitations. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Oh ouais! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 J'espère juste qu'ils en ont un en turquoise. Merci! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 C'est bon de te revoir, Dodge. Cela fait environ quatre ans. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Quelque chose comme ça, monsieur. Pas depuis que nous étions tous les deux à Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Eh bien, vous êtes sur le point de rejoindre l'élite du service sous-marin. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Le meilleur que la marine américaine a à offrir. - C'est vraiment bon, monsieur. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 En fait, elle est là en ce moment. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Votre nouveau bateau. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Ça ? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Cela ne peut pas être mon bateau, monsieur. - Eh bien, c'est certainement le cas. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Classe Balao, réaménagée en 1958. - Cours de Balao ? Mais c'est un sous-marin diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - La marine n'utilise même plus de diesel. - Ils le font maintenant. Elle a été remise en service. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Aucun manque de respect envers l'USS Rustoleum ici, mais je serais mieux dans le Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - J'ai été formé pour commander un bateau nucléaire. - Vous refusez de prendre le commandement ? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Non, monsieur. - Bien. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Retrouvez votre équipage ici demain à 07h00. - Ils sont aussi des restes de la Seconde Guerre mondiale, monsieur ? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Non, capitaine. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Ils ont été triés sur le volet... par moi. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Entrez. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court, l'amiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Asseyez-vous. - Merci. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Eh bien, que trouves-tu ton bateau ? - C'est un morceau complet de... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 équipement vétuste, monsieur. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 J'ai consacré une part substantielle de ma vie pour avoir mon propre bateau. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Je me demandais pourquoi tu as choisi de m'embarrasser. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Aucun embarras prévu. Vous avez été choisi pour une mission spécifique. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Pour en faire un musée, monsieur ? Le monde merveilleux de la corrosion ? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 À peine. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Voici des photos satellite récentes de la Russie bases à Petropavlovsk et Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 C'est là que les Russes ont leur sous-flotte diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Mais chaque semaine, ils sont moins nombreux parce que ils les vendent comme des petits pains chauds 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 vers des pays comme l'Iran, L’Irak et la Libye, pour n’en nommer que quelques-uns. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Avec respect, monsieur, un nucléaire américain le sous-marin d'attaque pourrait vaincre plusieurs diesels. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Dans une bataille conventionnelle, c'est certainement vrai. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Et si vous aviez un capitaine diesel renégat qui a décidé de nous frapper sans prévenir, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 un terroriste ayant l'intention d'obtenir une ogive nucléaire dans un port ? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Pensez-vous que nous pourrions attraper et tuer un bogie comme ça dans le temps ? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolument, monsieur. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Eh bien, la plupart de l'amirauté, ils seraient d'accord avec vous. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Mais moi, personnellement, je j'aimerais savoir avec certitude. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 C'est pourquoi vous allez nettoyer le Stingray et emmenez-la au large de la côte atlantique 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 pour une série de jeux de guerre. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Un diesel rebelle contre la marine nucléaire américaine. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Allez. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 D'abord, vous tenterez d'envahir Port de Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Si tu es assez bon pour échapper à de nouvelles poursuites, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 vous allez tenter de couler l'expédition ici même, à la base navale de Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulé, bien sûr. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Qu'en penses-tu? - Je crois que je vais me faire botter le cul, monsieur. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ne pense pas comme ça. Bon sang, ne suivez pas les règles. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Pensez comme un pirate. Je veux un homme avec un tatouage sur la bite. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ai-je la bonne personne ? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 C'est par une étrange coïncidence que vous le faites, monsieur. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Cependant, la tâche que vous m'avez confiée ici est presque impossible. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Si je réussis, c'est pour obtenir les deux ports... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Je voudrais commander mon propre sous-marin nucléaire. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Fixer les conditions maintenant ? - Non, monsieur. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Mais sans commandement, une fois cet exercice c'est fini, je me dirige vers un travail de bureau, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ce qui veut dire que je suis hors de la marine. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Je ne peux te donner aucune garantie, Dodge, mais c'est ce que je vais faire. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Je vais vous donner deux torpilles réelles. Je vais installer un bateau factice dans le port de Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Si je vois ce bébé monter, alors nous parlerons de votre bateau. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Merci, monsieur. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Joli pantalon. Perdez le cigare. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Tu ferais mieux de brûler cette chemise, marin. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 C'est l'équipage de l'enfer. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Bonjour, monsieur ! Martin G Pascal, Officier exécutif du Stingray, monsieur ! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Venez-vous avec un contrôle de volume ? - Monsieur? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Lieutenant-commandant Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Tu es plutôt jeune pour un XO. - L'excellence n'a pas d'âge, monsieur. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Que pensez-vous de notre bateau ? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 J'ai juste besoin d'un vaccin contre le tétanos en le regardant. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 La seule chose qui la retient ce sont les fientes d'oiseaux, monsieur. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Nous avons notre équipe ici, je vois. Que dirais-tu de les embarquer ? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Oui Monsieur. Matelot Stanley Sylvesterson, monsieur ! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Bienvenue à bord, Sylves-terson. - Sylvesterson, monsieur. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Même si mes amis m'appellent Spots. - Des taches. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Je suis un peu joueur, monsieur. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Qu'est-il arrivé à tes chaussures ? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Avez-vous déjà parié sur une chose sûre et le cheval a une crampe, monsieur ? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Prends une couchette. - Merci, monsieur. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Suivant. - Hé, ne me touche pas ! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, bien. Notre aumônier est arrivé. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Technicien Sonar, Deuxième Classe, ET Lovacelli, monsieur ! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Va sous le nom de "Sonar". - Bienvenue à bord, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Excusez-moi, monsieur. C'est un vrai sous-marin de la marine ? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Pas un char lors d'un défilé ou quoi ? - J'en ai bien peur, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 N'est-ce pas étrange. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ne me le dis pas. Sourd comme Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh non. De belles oreilles, monsieur. Faites attention à ce que vous dites autour de lui. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Il entend tout. Son dernier commandant pensait qu'il s'agissait d'un problème de sécurité. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Excusez-moi, monsieur, je n'entends pas tout. Et je suis assez digne de confiance aussi. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Droite. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Tirer. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Responsable du moteur, première classe, Brad Stepanak ! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Asseyez-vous dessus et faites pivoter, monsieur. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Qu'as-tu dit, marin ? Vous ne pouvez pas dire ça. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Il ne peut pas dire ça ! - Pascal, en bas. Talon. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Par le code de justice militaire, cela constitue une insubordination flagrante, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 passible d'un mois de prison. Je suis prêt à partir, monsieur. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Montez à bord du bateau. J'aime les défis. - Vous me rejetterez d'ici une semaine. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Je suis un véritable emmerdeur, monsieur. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stépanak. - Quoi? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Si je te rejette, ce sera au milieu de l'Atlantique. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Montez à bord de ce foutu bateau. - Oh, mec. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Quelle est notre mission, sauver Gilligan ? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Tu es à moi, asticot ! - Ha ! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 J'adore ce travail. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Et qui est notre prochain candidat ? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Désolé. Je m'appelle Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, salut. - Surnom intéressant. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Quel est ton vrai nom ? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Mais je travaille sur un surnom. - Oh ouais? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Écoutez ça. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Micro. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Vous êtes Stoneball Jackson. - Qui appelles-tu Stoneball ? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 J'ai perdu 1000 $ là-dessus jeu de l'armée, les doigts de beurre. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Pour votre information, j'ai été agressé. Gaines était partout sur moi pendant cette pièce. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 J'ai vu cette pièce. J'ai vu la rediffusion. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Il n'y avait personne près de toi à part la mascotte, et il aurait pu faire ce lay-up. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 C'est mignon. Mais c'est parti maintenant. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Petit, mais... sale. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Entrez. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Une sacrée journée, hein, Marty ? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ce n'est pas encore fini, monsieur. Le lieutenant Lake est là. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Montre-lui une couchette. - Il y a un problème, monsieur. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Le lieutenant Lake se présente au travail, monsieur. Et il n'y a aucun problème. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Je comprends. S'il vous plaît, ne le faites pas enlève tes vêtements. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 C'est gentil de la part des gars de m'offrir une strip-teaseuse, mais j'ai beaucoup de travail à faire. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Merci. Beau travail sur cet uniforme cependant. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Je ne suis pas une strip-teaseuse, monsieur. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Je suis le lieutenant Emily Lake, votre nouvel officier de plongée. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Eh bien, c'est impossible. Ils doivent être je vous confond avec Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Les femmes ne sont pas autorisées à bord des sous-marins. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Ils le sont maintenant. Amiral Graham a institué un programme d’essai. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Je le suis. - Ce bon vieux Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Hommes! A l'aise. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 J'aimerais vous présenter notre nouveau membre d'équipage - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily fait partie d'un programme pilote 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 tester la faisabilité des femmes servant sur des sous-marins. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Elle va être notre officier de plongée. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Peut-elle faire un retour vers l'intérieur un et demi en position de mise en page ? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Écoutez, messieurs, Je sais que c'est une situation inhabituelle. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ça ne doit pas être facile pour le Lt Lake ici être jeté dans cette jungle. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Et je sais que ça fera des choses difficiles pour nous tous. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Permettez-moi de reformuler cela. Ça va rendre les choses difficiles pour nous tous également. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Mais si nous travaillons simplement en équipe, Je suis sûr que nous pouvons nous débrouiller seuls... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping ! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Comportons-nous en professionnels. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 C'est tout. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Allez, mets-y du muscle. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stépanak, qu'est-ce que tu fais ? - Le moins possible, monsieur. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Je nuis à l'ensemble de l'opération. Un véritable broyeur de moral. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Vous savez que le service sous-marin est entièrement bénévole. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter. - Mon vieux ne me laisse pas. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 C'est un amiral. Il pense que le service de sous-officier va me secouer. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 J'ai peur que tu ne me laisses pas le choix mais pour vous déménager. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Vraiment? - Vraiment. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 -Buckman. - Oui Monsieur? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Merci, Buckman. Ce sera tout. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, froid. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C.... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Chaud. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Laissez-moi deviner. Notre électricien. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Oui, monsieur. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturellement, vous prendriez le côté léger. - Tu ne peux pas le supporter, chérie ? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hé, c'est la marine. Ne m'appelle pas chérie. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hé, Gomer, tu peux nous procurer cette trappe ? - Cette semaine. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh ! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Euh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Qu'est-ce que tu fais ? - Remplir le garde-manger, monsieur. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Tu as oublié "comme un idiot", parce que tu remplis le garde-manger comme un idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Qu'y a-t-il dans ces canettes, Buckman ? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Celui-là, c'est du café. Celui-là ressemble à du saindoux en train de cuire, monsieur. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Et qu'en pensez-vous allons-nous l'utiliser plus souvent ? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Le café ou le saindoux ? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Tu penses qu'on va tous sauter du lit et prendre une grande tasse de graisse de porc bien chaude et fumante ? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Eh bien, si c'est un rhume matin, monsieur, vous pourriez... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Le saindoux est dans ta tête, Buckman ! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Maintenant, jetez un œil à ce tableau de cuisine. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Parce que je veux que ce meuble soit reconditionné style réglementaire d’ici 11h00. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Savez-vous quelle heure il est 11h00 ? - Ce serait après 10h00, monsieur. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Quoi?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Monsieur? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Pouvons-nous parler dans ma cabine ? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Continuer. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, je suis un peu inquiet pour ta santé. Vous n’êtes pas vraiment une personne sociable, n’est-ce pas ? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 J'ai peur que tu te dirigees droit vers un ulcère si vous ne parvenez pas à vous calmer un peu. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Je ne suis pas content de ce bateau, monsieur. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Demander une autorisation pour un transfert. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Quoi? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Commandant, ce bateau est... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 C'est un tas de rouille. C'est une merde ! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Cet équipage est le groupe le plus incompétent des attardés et des connards de l'histoire navale. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Je sais pourquoi tu es ici, mais je ne sais pas pourquoi J'ai été retenu pour une telle mission. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Excusez-moi. Pourquoi suis-je ici ? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Tu sais. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Ton truc. - Quelle chose ? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Le petit tatouage. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Ouah! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Écoute, je déteste te décevoir, mais je peux j'ai eu d'autres choses à faire pour moi. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ouais, ouais, ouais. Je vous crois, monsieur. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Maintenant, à propos de mon transfert. Ce message pourrait compromettre mes chances d'avancement. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Je veux dire, je suis si proche du commandement, monsieur. - Oublie ça. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Tu penses que tu es le seul à être gêné être ici ? C'est ce dont je rêvais. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Nous sommes tous dans le même bateau, et vous et votre la carrière est entre les mains de ces connards. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Y compris celui-ci. Est-ce que cela répond à votre question ? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Oui Monsieur. - Rejeté. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Allez, les garçons ! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jésus-Christ. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Tu es sûr que ses vêtements sont là-dedans ? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Euh, à moins que ce soit le vôtre. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Bravo les gars. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Elle n'est peut-être pas la plus jeune fille du balle, mais elle fera tourner une tête ou deux. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Si elle conduit aussi bien qu'elle en a l'air, nous pouvons même survivre. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Test de plongée demain matin à 10h00. Le reste d'entre vous êtes en congé jusqu'à... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lieutenant Lac, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 vous n'avez presque plus d'uniforme. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Soit vous êtes confus au sujet de votre taille de robe ou il y a eu un acte criminel. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 S'il s'agit d'une infraction disqualifiante, j'aimerais d'en assumer l'entière et seule responsabilité, monsieur. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Messieurs, je veux savoir qui a fait ça ou la permission à terre est annulée ce soir. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Très bien. Tout le monde retourne dans le bateau. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Vous avez entendu le capitaine. Retour sur le bateau ! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lieutenant Lac. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Désolé. Cela n'arrivera plus. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Merci, monsieur. Mais je peux prendre soin de moi. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Très bien, messieurs. Frappons ce cochon ! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Toutes les lignes sont claires. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Obtenez les vigies ci-dessous et boutonnez-la. - Oui, monsieur. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Préparez-vous à vous préparer pour la plongée ! - Oui, un équipement pour la plongée. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Surveillez votre dérive ici. Forts courants contraires. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - J'en suis conscient, monsieur. J'ai compensé. - Excellent. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Alors, vous avez déjà plongé bateau avant, lieutenant ? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Je veux dire exprès ? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 J'en ai fait plus de 300 sur un simulateur, monsieur. 75 d’entre elles étaient des plongées à fort courant. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Et je suis sûr que tu as obtenu un score élevé, mais... - Plus haut que vous, monsieur. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Comment le saurais-tu ? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - J'ai regardé vos scores. J'ai une impression. - Je n'en doute pas. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Pourtant, un simulateur n’est pas un bateau. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Personne ne parle d'hommes courageux dans leurs fiers simulateurs. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Bien joué, monsieur. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Très bien, messieurs. Abattons-la. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Préparez-vous à plonger ! - Ouais ! Préparez-vous à la plongée. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Euh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Il veut dire sous l'eau ? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Quoi... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Plongez, plongez. Plate-forme pour immersion profonde. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Faites votre profondeur de 6 à 2 pieds. - 6-2, oui. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sept, mené 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Plein devant les deux tiers. Soufflez négatif jusqu'à la marque. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, les garçons. Nous descendons. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Oh mon Dieu. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que tu as fait ? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Nous sommes morts. Cinq contre un disent que nous sommes morts. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Cool. Avons-nous heurté un iceberg ? - Au large de la Virginie ? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Monsieur, nous avons une inclinaison de 12 degrés sur tribord. - Vérifiez que tous les évents d'urgence sont ouverts. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Le tableau indique que tous les évents sont ouverts. - Je peux voir ça. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Capitaine, peut-être que nous prenons l'eau. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Monsieur Pascal, ça doit être un évent. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Évent d'urgence deux-bravo semble fermé. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Eh bien, alors ouvrez-le. -Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Quoi ? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Cette bosse a l'air mauvaise. Tu ferais mieux d'aller à l'infirmerie. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Je préfère ne pas le faire, monsieur. Je veux terminer cette plongée. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Très bien. Continuez la plongée. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Emmenons-la jusqu'à... oh, disons 500 pieds. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Oui Monsieur. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Faites votre profondeur 5-0-0 pieds, bulle vers le bas de sept degrés. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - C'est du bon café, Buckman. - Merci, monsieur. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Je ferais mieux d'aller voir si l'un d'entre eux les autres pièces sont encore inclinées. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Celui-ci va bien. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 pieds, madame. - Passer 100 pieds. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Maintenant, gardez un œil sur la corde. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Parce que la pression de l'eau va serrer le coque de ce bateau comme une canette de bière vide. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 pieds, madame. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 J'ai dépassé 280 pieds, Capitaine. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, ajuste le trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Non, ça va. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Passage de 300 pieds. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 J'ai dépassé 350 pieds, monsieur. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil sur l'une de ces grosses bombes nucléaires. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Nous n'avions pas de cordes à linge. Nous les avions sèche-linge avec la fenêtre sur le devant. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 pieds. Aucune fuite. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Monsieur, je crois que c'est une profondeur d'écrasement pour ce bateau en particulier. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Je dois savoir ce qu'elle peut faire, Lake. Tu es nerveux ? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Non, monsieur. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Maintenir sept points. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo ! 500 pieds. Mon Dieu, j'adore ce travail. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Très bien, c'est assez pour aujourd'hui. Sortons d'ici. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Monsieur Pascal s'il vous plaît, profondeur périscope. - Profondeur du périscope. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Mesdames et messieurs, laissez-moi être le premier pour vous féliciter pour une plongée classique. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, toi et l'Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 sont sur le point de participer à un projet hautement expérimental jeu de guerre conçu par l'amiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 L'objectif est pour l'Orlando pour protéger Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 contre un sous-marin inconnu qui tentera d'envahir le port. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Maintenant, j'aimerais être pouvoir vous en dire plus, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 mais les conditions de l’exercice l’interdit. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Cependant, je peux vous le dire. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Compte tenu de la nature de l'intrus, vous n'aurez pas beaucoup de problèmes. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Nous serons plus que prêts, monsieur. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Je vais ressentir ce que je ressens aujourd'hui 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ? Parce que toi, espèce de nana folle, espèce de large 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 « Tu me fais me sentir si jeune. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 C'était terrible. Je vais sortir fumer une cigarette. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Quand je reviens, tu ferais mieux d'avoir le klaxon section compris. Je ne peux pas travailler comme ça. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 C'est deux entrées et deux retraits. Les obligations sont à nouveau en hausse. J'ai continué. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Faute sur la ligne du champ droit. Il a frappé la balleuse. Je l'ai frappée à froid. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Le jeu d'aujourd'hui vous est présenté par... - Le garçon a absorbé beaucoup de tension. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Pour l'instant, monsieur, je ne fais que reprendre un léger trafic marchand. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger ça, Sonar. - Capitaine, je me demande juste. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Nous sommes dans la zone d'engagement. Ne devrions-nous pas rester silencieux ? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Pas encore. - Ils nous trouveront en un rien de temps. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Ils nous trouveront probablement en un rien de temps, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Y a-t-il quelque chose d'inhabituel là-haut ? - Juste des bateaux de pêche. Le temps est devenu mauvais. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 L'intrus est probablement venant du Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Son capitaine assumera nous concentrerons nos efforts vers le nord. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Mais son capitaine est sans aucun doute un homme rusé, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 donc nous ferons le contraire et se déployer vers le sud. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, viens au 1-7-6, devant plein. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Oui, monsieur. Parcours 1-7-6 en avance plein. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Vous avez repéré quelque chose, Sonar ? - Pas grand-chose, monsieur. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman mange un Oreo dans la cuisine. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak pisse. - Dans l'océan, je veux dire. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Non, juste quelques produits biologiques, monsieur. Voudriez-vous écouter? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Non, je vais laisser de côté, merci. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Quelles sont ces cassettes que vous avez ici ? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Ce sont des baleines, monsieur. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Je les enregistre, j'essaie d'apprendre leur langue. Juste des bavardages de base, etc. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Je fais leur appel contre la coque. Parfois, ils répondent. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 J'avais un jeune couple sympa à mes côtés il y a deux ou trois heures. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Si vous les entendez parler du nouveau sous-marin d'attaque nucléaire en ville, faites-le-moi savoir. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Oui, oui, monsieur. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. J'ai un niveau de bruit roulement 3-4-6 qui peut être un contact. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Mais c'est plutôt superficiel d'être un soumis. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Faites normalement un tiers de tour. Venez directement au 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Essayez d'obtenir un classement définitif. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Sécurisez les moteurs. Profondeur du périscope. Répondez aux cloches sur piles. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Je veux savoir s'il y a quelqu'un dehors. - Oui, monsieur. Tuez les moteurs. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Capitaine, nous avons perdu le contact. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Continuer le cap et la vitesse. - Oui, monsieur. Continuez le cap et la vitesse. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar a initialement classé ce contact comme un éventuel sous-marin. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Maintenant, ils pensent que c'était un moteur diesel. - Si c'est un contact diesel, alors ce n'est pas un sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Oui, monsieur. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Attendez. Mieux vaut vérifier pour être sûr. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Amenez-moi à portée de ping unique. - Cela révélera notre position. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Risque minime avec ce contact. Plage de ping unique, s'il vous plaît. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Bon sang ! Je viens juste d'être contacté, monsieur. Roulement 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Cela n'a pas pris longtemps. Cela pourrait être le passage de commandement le plus court de l'histoire. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Je savais que nous n'aurions pas dû venez du sud. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Belle tactique, Capitaine Custer. Nous devrions être à la maison dans quelques heures. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 C'est l'Orlando, monsieur. Aucune question. Je connais la signature de sa machinerie. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 A en juger par ce ping, elle est à environ 12 000 mètres et se rapproche. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 L'Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Nous aurons peut-être encore le temps d'aller plus loin et de fuir. - J'en doute. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lac, préparez-vous à faire surface. - Surface? Pourquoi? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Je veux dire, oui, monsieur. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Monsieur, respectueusement, je ne peux pas être d'accord avec votre décision d'y renoncer rapidement. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Je suis fier de toi. Une fois au sommet, utilisez une seule vis. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig pour le rouge. Et, Howard, envoie quelqu'un avancez avec une lumière tombante et du ruban adhésif. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Qu'est-ce que c'est, une chasse au trésor ? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 M. Jackson, vous ressemblez à vous pourriez avoir besoin d'un peu d'air frais. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Euh, non. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Nous avons le contact est stable à 5 000 mètres. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Venez à la profondeur du périscope. - Faites votre profondeur de 6 à 4 pieds, avancez des deux tiers. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, je veux que tu grimpes sur le périscope et mets cette lampe dessus. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Jusqu'ici, monsieur ? - Oui. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Écoute, j'ai besoin d'un athlète et tu es le seul que j'ai, alors vas-y. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh merde. Ah ! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Attends, RJ. Tu ne t'en sors pas c'est aussi simple que ça. Maintenant, mets tes fesses là-haut. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Je n'ai jamais vu cette merde sur l'affiche de recrutement. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - D'accord. Attachez la lampe à la lunette. - D'accord, d'accord. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Passer 9-0 pieds. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Compris, monsieur. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Soyez tout ce que vous pouvez être 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 C'est la chanson de l'armée, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Levez le périscope ! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, branchez-le. Feux allumés. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Des feux de position ? - Allumez-les ! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Nous ne restons pas silencieux. Écoutez. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, mon Seigneur, qu'est-ce que c'est ? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 On dirait rien d'autre qu'un chalutier de pêche. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Capitaine. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Écoutez ça. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Parfait. Nous avons juste pourchassé un bateau rempli de pêcheurs bourrés de bière. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Venez vers le nord à toute vitesse. Réglez votre profondeur à 200 pieds. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Le contact est rompu, monsieur. Quitter la zone rapide et bruyante. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Je... je pense que nous l'avons fait, monsieur. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Payez. - Bien joué. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Monsieur Pascal, allons au port de Charleston et faire exploser quelque chose. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Maintenant, nous parlons. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Allons-nous vraiment faire exploser quelque chose, monsieur ? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Non, non, Sonar. Nous utiliserons simplement des fusées éclairantes. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Eh bien, la tempête est passée. Pas un mot sur Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 On dirait qu'il ne veut pas approchez-vous de la zone d’engagement. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Dommage pour moi. C'est pourquoi tu m'as invité à Charleston, pour se réjouir de son absence ? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Non, monsieur. Pas du tout. Dodge était tout simplement surclassé. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Je n'ai jamais perdu un jeu de guerre, et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Je suis en lice pour une troisième étoile. - Oh mon Dieu. Je ne te surpasserai plus. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Quelle pensée horrible. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, mon garçon, regarde les feux d'artifice. - Non, je crois que c'est une fusée éclairante. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh non. Ce n'est pas possible ! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Craie-en un pour la marine diesel ! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Il a eu Charleston. Un à terre, un à parcourir. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ouais! - Bon sang, au diable. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Le record du jeu de guerre commence à paraître fragile, sans parler de cette troisième étoile. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Je ne sais pas comment il a réussi ce coup, mais je vous garantis une chose, monsieur. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Il n'y aura pas de répétition de cet embarras 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 parce que je vais avoir sa peau tatouée cloué à la porte de mon bureau. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Qu'est-ce que ça fait ici ? - Ce? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 C'est pour me rappeler ce que je vais conduire l'année prochaine au lieu de celle-ci. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Comment tu comprends ça ? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Il me reste quatre mois dans la marine. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Je jouerai dans l'ABC jusqu'à ce que certains L'équipe NBA a besoin d'un meneur. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Ensuite, je récupère mon véhicule. - Un autre fantasme de perdant. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Perdant? Au moins je peux dire J'ai joué devant 19 000 personnes. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Qu'est-ce que tu as déjà fait ? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Plus que vous ne le pensez, y compris être conduit dans la voiture de vos rêves. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Le seul que tu as jamais été conduit à l'intérieur se trouve un chariot à riz. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dollars. - C'est un pari. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, un gars à qui je devais de l'argent, en avait un. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Ses garçons m'ont jeté dans le coffre et ils m'ont jeté nu à la campagne. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Belle voiture. Même le coffre avait de la moquette à poils coupés. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Donne-moi l'argent. Payez-le. 50 dollars. Ulysse S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - C'est tellement méchant. - Je suis désolé. Un peu poussiéreux ici. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - L'amiral Graham à la radio pour vous, monsieur. - Merci. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Je vous transmets. - La radio marche comme une Suisse... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 voiture. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Esquivez ici. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Escalier vers le ciel." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, n'est-ce pas ? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 D'ACCORD! Bonne nouvelle, les gars. Nous venons de gagner le Billets Billy Joel et T-shirts WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, tu veux m'avoir L'amiral Graham maintenant ? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 D'ACCORD. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 C'est un petit chatouillement. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Allez-y, monsieur. Essayez-le maintenant. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Bonjour, amiral Graham. Vous avez appelé pour me féliciter ? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Je dirais que le temps était le facteur déterminant, n'est-ce pas ? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Tout cela fait partie de ma stratégie, monsieur. - Euh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Écoute, Dodge, pour le reste de cet exercice, il y a eu une reconfiguration. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Tirer. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Vos nouvelles commandes doivent fonctionner uniquement dans les sections 3A et 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Et, comme d'habitude, tu te rendras dès confirmation d'une solution de tir. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Mais ça coupe le confinement zone divisée par deux, monsieur. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - L'amiral Winslow est-il au courant ? - Il n'administre pas ce jeu de guerre. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Vous avez vos ordres, Capitaine. Est-ce que tu me lis ? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Fort et clair. - Bien. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Et Dodge, souviens-toi... juste un jeu. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Il y avait un ongle dans ma nourriture, Espèce de gros crétin. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Hier, c'était un pansement ! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Désolé, monsieur. Le pansement tenait l'ongle. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Que mettez-vous d'autre dans vos sauces ? - C'est une vieille recette de famille, monsieur. C'est un secret. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Oh mon Dieu. Il y a des cafards dans la farine. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Vos cendres de cigare sont dans les spaghettis. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jésus, Buckman. Ce truc a été sur le Stingray depuis la Corée. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Celui-ci a expiré en 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Cela a toujours le goût de maïs à la crème. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Sauf que c'est du jambon diable ! - Ce serait un problème. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Le capitaine va en entendre parler. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Personne n'a vu ça. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Vous devriez être plus prudent, monsieur. N'oubliez pas que lorsque vous vous précipitez, c'est à ce moment-là que des accidents surviennent. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Tais-toi, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Euh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Excusez-moi, monsieur, mais je ramasse toutes sortes de choses. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Vers le haut du périscope. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Oh mon Dieu. Trois destroyers et une frégate. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping actif, monsieur. Des bouées sonar d’avion. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Périscope vers le bas. Urgence profonde. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Plate-forme pour un fonctionnement silencieux. Postes de combat. - Tout en avant, plein. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Tous les avions en plongée complète. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Total négatif à la marque. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Dépasser les 100. - Que se passe-t-il ? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Est-ce que je peux causer un problème ? - Non, nous sommes plutôt bien couverts pour l'instant. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Merde. - Passer 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Laissez l'air s'échapper. Nous devons descendre en dessous du sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 degrés vers le bas de la bulle. - Emmenez-la jusqu'en bas. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Jusqu'en bas ? - Confond leur sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Ils ne peuvent pas nous distinguer et le fond de l'océan. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Passer 300 pieds. - On approche du fond, monsieur. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 J'en entends quelques-uns les homards s'en sortent. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Bulle en baisse de deux degrés. Non, une bulle en baisse d’un degré et demi. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Tout est en main ? - Oui Monsieur. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Je n'ai pas fait grand-chose sur le simulateur. - Rien à voir. Un morceau de gâteau. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bulle d’un degré vers le bas. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Non. Oui. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 À environ trois mètres du fond, monsieur. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Tout s'arrête. Bulle descendante d’un demi-degré. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Bruit chaud dans l'eau. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - À quoi ça ressemblait ? - C'était bruyant, monsieur. Deux grosses détonations. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Beau travail, Lake. C'est comme laisser tomber un piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Pourquoi ne recommences-tu pas au cas où ils ne t'auraient pas entendu ? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 C'est bon. Tout le monde retourne aux gares. Commencez la vérification des dégâts. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 À tous, nous nous taisons désormais. Répétez, complètement silencieux. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Le P3 a signalé un possible sous-marin. Environ 9 000 mètres. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Dois-je devenir actif ? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Sonar passif uniquement. Ne révélons pas notre position. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Rassure-toi, Lake, ce n'était pas ta faute. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 C'est la superficie approximative du dernier contact avec la bouée sonar, monsieur. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Je n'entends rien, mais ils jouent peut-être l'opossum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Donne-moi un paquet de chewing-gum. La bande de fruits. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Cela fait 25. Mâchez-le en silence. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Monsieur. C'est l'Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Quelqu'un vient de perdre 45 cents. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Tu es sûr ? - Oh ouais. Un quart et deux dix sous. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Vous entendez quelque chose ? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ouais. Cela ressemblait presque à... une explosion. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, mec ! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Autre chose ? - Pas encore. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Quelqu'un doit lui recoudre le cul. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Est-ce un produit biologique ? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 On dirait une baleine. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Ce doit être une baleine. Ça bouge. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Maintenant, on dirait qu'il y en a deux. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, au diable. Fausse alerte. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Retour à la profondeur du périscope. En avant plein. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, monsieur. 300 mètres et ouverture. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 D'accord. Que quelqu'un trouve Buckman, lancez-le depuis un tube lance-torpilles. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, faisons avancer ce bateau, cours 0-2-7, et évacuez cette fumée. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Monsieur, c'est hors du quadrant. - Oui c'est le cas. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Je dois protester. Nous avons des ordres de l'amiral Graham doit rester dans cette zone de confinement. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Je connais mes ordres, XO. Cours 0-2-7. Quand nous sommes dégagés, refaites surface et courons à plein régime. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stépanak. Vous avez raté une opportunité là-bas. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Un bruit de ta part, nous aurions pu être dans un monde de problèmes. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Cela aurait été contraire à l'éthique, monsieur. Je ne veux que me faire foutre. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Cela aurait foutu tout le monde. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Vivez pour combattre un autre jour, Capitaine Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permission d'entrer, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Le lieutenant Lake ? - Je ne vous ai pas donné la permission d'entrer. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Eh bien, parfois un capitaine doit prendre des mesures unilatérales. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Je pourrais vous demander de faire un rapport. - Pfff ! Soyez mon invité. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Écoute, Lac. Il n'y a aucun moyen que tu puisses savoir à quoi ressemblait le contour du fond de l'océan. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - C'était autant ma faute que celle des autres. - Non. C'était le mien. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Je n'ai pas la formation nécessaire pour continuez à être l'officier de plongée sur ce bateau. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Surtout compte tenu de vos manœuvres à haut risque. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Laissez-moi en juger. Personne ne pourrait nous ont mis dans une meilleure condition. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Monsieur, non seulement j'ai révélé notre position, J'ai potentiellement mis l'équipage en danger. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Seriez-vous aussi doux avec moi si j'étais un marin vraiment expérimenté ? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 J'aimerais le penser. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Merci, Capitaine. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Bonne nuit. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Bonne nuit. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Monsieur... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 L'incident du brossage de Mourmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Comment as-tu surmonté ça ? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Je me suis saoulé et je me suis évanoui. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Je me suis réveillé le lendemain matin avec une gueule de bois et un tatouage. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Je ne recommanderais pas le tatouage. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Polir la vieille torpille, monsieur ? - Tais-toi, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Merci, monsieur. C'est agréable d'être remarqué. - Oh, sors. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Allez. Retourne au lit ! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Puis-je vous parler en privé, monsieur ? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Bien sûr. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Monsieur... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Votre décision de quitter la zone d'engagement est une violation directe de nos ordres permanents. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 J'en suis conscient, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Et maintenant, nous semblons avoir contact radio rompu. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Vous êtes juste au dessus les choses sont comme d'habitude, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Capitaine, nous ne suivons pas les paramètres de cet exercice. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 J'ai été briefé individuellement. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 je crois que nous suivons l'esprit de cet exercice, son intention. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Et je crois que vous vous trompez. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Vous avez détourné votre propre bateau. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Je pense qu'il est de mon devoir d'informer l'équipage que nous opérons hors du contrôle de la marine 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 et vous demande de renoncer au commandement. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Abandonnez le commandement. - Oui Monsieur. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 À qui ? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Pour moi. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Excusez-moi. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Capitaine! Monsieur. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Monsieur? j'ai vérifié le manuel et je suis tout à fait dans mon droit. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Tout le monde, c'est le capitaine qui parle. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Directeur général Martin Pascal a quelque chose à vous dire. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Les hommes... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal ici. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Je pense qu'il est de mon devoir de vous informer 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 que nous ne sommes plus en contact avec COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Et nous avons quitté la zone de confinement, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 en violation directe des ordres de l'amiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Le capitaine ne le nie pas. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 J'ai donc besoin, je voudrais, de votre soutien 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 en demandant au capitaine de lui remettre commandement du Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 pour moi. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Que Dieu vous bénisse tous. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ici le capitaine Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Personne n'a jamais été traduit en cour martiale pour avoir suivi les ordres du capitaine. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Cependant, si l'un d'entre vous souhaite pour soutenir Pascal, vous pouvez prendre la parole maintenant 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 sans crainte de punition ou des représailles de ma part. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Eh bien, M. Pascal, on dirait vous êtes coupable de tentative de mutinerie. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 C'est absurde. Ces hommes m'aiment ! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Monsieur Stepanak, pourriez-vous venez à la salle de contrôle, s'il vous plaît ? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Venez tous, les jeunes qui suit la mer 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho et fais exploser cet homme 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Il est temps de donner un bain au lieutenant Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho et fais exploser cet homme 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, donne-moi une planche qui regarde la mer 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho et fais exploser cet homme 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ C'est un peu court marcher à destination de l'éternité 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho et fais exploser cet homme 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Fais exploser ce punk dingue au centre-ville 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Capitaine Blood, faites sortir le prisonnier. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Salut, Nitro. Ce n'est pas une de mes poules ? - Non, c'est un perroquet. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Des Caraïbes. - Ne le laisse pas s'envoler. C'est le dîner. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 M. Pascal. As-tu un dernier mot avant de marcher sur la planche, monsieur ? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Tu ne peux pas faire ça, espèce de maniaque. C'est la marine moderne ! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Les gens ne marchent pas sur la planche. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Capitaine Blood, envoyez-le dans les profondeurs saumâtres ! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, joue-moi un chant funèbre, mon pote. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Bonne chance, Monsieur Pascal. Marcher! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 C'est fou ! Cela ne peut pas arriver. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Vous l'avez perdu, Dodge. Vous avez fait le tour du virage. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Vous serez pendu pour ça. Arrêtez ou vous serez tous pendus. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Océan éternel d'où nous venons, recevoir le Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Que Dieu ait pitié de son âme. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Maintenant tu es à moi, asticot. Regardez cette dernière étape. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Maman ! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 L'US Navy vous remercie pour votre aide, messieurs. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 À tout moment. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Espèce de salaud, Dodge ! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas, lieutenant ? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 D'accord. Toutes les mains ci-dessous. Nous retournons à l'intérieur de la zone de confinement. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Il l'a fait marcher sur la planche ?! - Monsieur, cet exercice est devenu incontrôlable. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Non seulement il a violé les règles de ce jeu de guerre, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 mais il est parti AWOL avec la propriété du gouvernement américain. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Cet homme devrait être traduit en cour martiale. - Mais vous ne le trouvez pas. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Je n'ai pas à le faire. Dodge ne l'aurait pas poussé à moins qu'il n'ait prévu de s'enfuir sur Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Je l'attendrai. - Tu l'attendras ? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Oui, monsieur. J'ai l'intention de prendre les choses en main de sa capture. Personnellement. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Oui, il y a environ 15 navires là-bas. Ils les ont installés comme une ligne de piquetage. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Ils doivent savoir que nous arrivons. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Périscope vers le bas. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Attention sur le pont. - Tout va bien, les hommes. Continuer. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Bienvenue à bord, monsieur. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Qu'est-ce que c'est que ça ça veut dire ? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Je n'ai pas beaucoup dormi. Tout est prêt, n'est-ce pas ? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Oui Monsieur. Le port est bloqué. - Bien. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Avoir tous les navires de surface commencent leur recherche au sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Oui, oui, monsieur. Immergez le bateau. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Maintenant, messieurs, maintenant ! Allons-y. Comme si c'était déjà arrivé. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonars actifs dans tous les quadrants, monsieur. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Capteurs d’air, de navire et de fond océanique. Ils ont tout mis. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Ah! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Pas de surprise. À partir de maintenant, pas de conversation inutile. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Nous avons un faible écho, Capitaine. 15 000 yards à 3-4-9. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Suivi stable. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Nous sommes activement interrogés, monsieur. Répétez, sonar actif, 12 000 mètres. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Toujours sur la bonne voie. Soyez à l’écoute du trafic commercial. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 yards et clôture. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, préparons le guidage des torpilles. - Oui, monsieur. Préparez le guidage des torpilles. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Quel est le trafic de surface ? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Cinq destroyers, trois frégates et un superpétrolier commercial, monsieur. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Le Denali, hors de Philadelphie. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Mesdames et messieurs, nous avons rempli chaque exigence de cette mission sauf une. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Actuellement, plusieurs navires sont positionnés à l'extérieur du port pour nous intercepter. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Pour entrer, il va falloir utiliser une tactique c'est quelque peu bizarre et extrêmement risqué. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Si l'un d'entre vous estime que cela n'en vaut pas la peine, s'il vous plaît laissez-moi savoir maintenant. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Monsieur, je pense que nous préférerions y aller avec le bizarre et risqué. Cela a fonctionné pour nous jusqu'à présent. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Je pense que nous devrions continuer à nous botter le cul, monsieur. - Ouais! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Très bien, alors. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Direction le pétrolier. Tout est plein à venir. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Le pétrolier, monsieur ? - Nous allons l'utiliser comme chapeau. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Comment on entre ? - Juste entre les vis. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Pourquoi ne pas venir d'en bas ? - Tu dois passer par la cavitation. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ils nous perdent pendant 20, 30 secondes, alors tout ce qu'ils peuvent récupérer, c'est le pétrolier. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Je n'ai jamais fait une manœuvre pareille, monsieur. - Tu as. Localisez les exercices sur le simulateur. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Capitaine, ça me dépasse. - Concentrez-vous simplement sur vos procédures. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Vous avez tous travaillé si dur, pas moi je veux être celui qui fait tout foirer. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emilie... - S'il vous plaît. Ne me demandez pas. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, je le prends, lieutenant. - Merci, Capitaine. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Faites votre profondeur de 1 à 2 à 5 pieds. - 1-2-5, oui. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8 000 mètres et la fin, monsieur. Confirmez la portée des torpilles. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fixer la position. Préparez-vous au verrouillage du guidage. - Je t'ai maintenant, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 mètres et la fin, monsieur. Deux minutes pour contacter. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Trois degrés vers le bas de la bulle. - Trois degrés, oui. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Trois degrés ? Monsieur? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Qu'est-ce qu'il y a, Lac ? - Rien, monsieur. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Les turbulences de l'hélice deviennent un problème. - Deux degrés vers le bas de la bulle. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Faites-en deux degrés et demi. - Deux degrés et demi, oui. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Peut-être un an et demi, monsieur. - Tais-toi, Lake, ou fais-le toi-même. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Ça devient dur de tenir dans ce lavage. Je dois être juste derrière un accessoire. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Un degré de gouvernail à gauche. - Non, monsieur ! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 La côtelette est plus lourde à bâbord. Nous avons besoin du bon gouvernail. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Tu sais mieux, monte ici et conduis. - Je ne pense pas que je devrais le faire, monsieur. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tu es le seul à pouvoir le faire, Lake. Je suppose ici. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Tous reculent d'un tiers. Gouvernail droit plein. - Gouvernail droit plein, oui. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Dix pieds et presque, monsieur. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Tous en avance des deux tiers. Gouvernail au milieu du navire. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Zéro bulle. Cap constant 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Boules au mur, les garçons ! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Restez à fond. Tenez bon maintenant. - Nous tenons, madame. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Reste avec moi, Jackson. - Serré dessus. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Monsieur, le contact du sonar est rompu. Nous avons quelques difficultés à les suivre. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Quoi? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 N'ose pas me dire ça. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Salle des machines. On prend l'eau ! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Je m'en occupe, monsieur. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Maintenir le cap. L'aide est en route. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hé, Fowler ! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Les fuites sont trop fortes. Nous devons abandonner. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Vous n'abandonnez rien ! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Je déteste ces sous-marins puants, mais je je suis sûr que je ne vais pas mourir en un seul coup. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Bouchez ces fuites ! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Augmentez-le au maximum. - Gardez votre assiette. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Une bulle et demie vers le bas. Tout est plein à venir. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Allez les gars, travaillons sur celui-ci. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, merde, c'est le principal. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Répétition générale pour l'enfer, les garçons ! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ça va, Howard ? - Ouais. Ai-je raté quelque chose ? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Juste un peu d'eau. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Nous avons fini. - Ouais! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Que diriez-vous de quelques quesadillas ? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Beau travail, Lake. - Merci, monsieur. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, toi aussi. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Comment ça va là-bas, Howard ? - Nous serons debout dans quelques minutes. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Je viens de sortir de la douche. - Content de l'entendre. Accrochez-vous. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Maintenant, c'était amusant. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Je suis désolé, monsieur, mais nous l'avons perdue. Rien que du trafic commercial. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Je n'y crois tout simplement pas. Je n'arrive pas à y croire ! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Cet homme doit être là quelque part. Il ne peut pas avoir disparu. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Entrez. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Excusez-moi, capitaine. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Très bien, lieutenant. Oui? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Je me demandais combien de temps tu tiendrais j'ai attendu avant de bien faire les choses. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Un demi-battement de cœur. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Tu m'as fait peur, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permission de parler librement, monsieur. - Accordé. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Monsieur. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Salut, Spots. - Oui, M. Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Tu sais ce lay-up à la fin du jeu de l'armée ? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Je sais. Vous avez été victime d'une faute. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Je me suis étouffé. Je voulais juste que tu le saches. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 De quoi parles-tu? Vous avez été tomahawké. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Je suis un joueur médiocre. Je n’ai jamais débuté dans aucune équipe pour laquelle j’ai joué. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ne me donne pas ça. Vous êtes du matériel NBA. Vous vous en souvenez. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ouais. Je suppose que tu as raison. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Quoi, tu plaisantes ? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Il n'est pas dans le coin. Il a dû repartir vers la mer. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh non. Pas lui. Pas maintenant. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Fais-moi confiance. Il est là-bas. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Euh-oh. Le pétrolier tourne. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Quoi? - Il n'ira pas à Norfolk, monsieur. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Nous allons être découverts très bientôt. - Condamner. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Vous voulez que je reste avec eux, monsieur ? - Non. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Nous avons une piste sur l'Orlando et nous avons dépassé les navires de surface. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Nous devons nous diriger vers Norfolk maintenant. - Il y a beaucoup de sonars actifs, monsieur. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando est en recherche et destruction définitives. - Au moins, nous saurons où elle est. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Je l'ai eu. 2-5-0, 12 000 verges. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Bon sang, il est déjà devant nous. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 L'amiral a le contrôle. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Amiral, avec tout mon respect, c'est mon bateau. - Pas pour le moment, ce n'est pas le cas. Avec tout le respect que je vous dois. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 En avant plein. Cours 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Ils sont sur nous, monsieur. Nous sommes activement cinglé, 11 000 yards et fermeture. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Ah! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Vers le haut du périscope. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, nous avons une couverture nuageuse là-haut. Ciel faiblement couvert. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Leurs avions auront du mal à nous voir. Surface. Nous courrons au sommet. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Très bien, tout le monde, il est temps de botter ce cochon. Laissez Graham couiner à cause de cette sensation. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Ça grince de la part de ce foutu. - Oinkin' de la boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 yards et clôture. - Préparez-vous au guidage des torpilles. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Trouvons une solution de tir. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8 000 mètres et la fin, monsieur. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Appel radio pour vous, capitaine. Un type nommé Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Mettez-le au-dessus. - Euh, juste une minute, monsieur. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Ah! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Allez-y, monsieur. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Esquivez ici. - Dodge, ici l'amiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Je suis sur l'Orlando. Et je vous préviens. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Lorsqu'il est informé d'une solution de tir, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 J'attends de vous que vous le reconnaissiez conformément aux règles de ce jeu de guerre. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Depuis quand les règles étaient-elles importantes pour vous, monsieur ? - Fais attention à toi, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Vous vous adressez à un officier supérieur. - Non, simplement un personnage de rang supérieur. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Attrapez-nous si vous le pouvez. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Donne-moi tout ce que tu as, Howard. - Oui, monsieur. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 C'est pour ça que je vis ! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Que fais-tu? - Le whisky fluidifie le mélange. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Cela nous donne encore 50 tours. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5 000 mètres et clôture. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Nous avons un verrou de guidage. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Signalez lorsque vous avez une solution de tir. Mettez un peu de vitesse. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3 000 yards et clôture. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpille. Demandez la permission d'armer la fusée éclairante, monsieur. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Bon sang, non. Tubes lance-torpilles prêts un et deux. - Oui, monsieur. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Des torpilles ? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Fais-moi confiance. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yards à viser et clôture. - Ha-cha-cha ! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Vers le haut du périscope. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Joint. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk en mode mains libres. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Marque de roulement. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Portée 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Deuxième marque, monsieur ? - Je n'ai pas le temps. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Roulement 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Tirez-en un. - Tirez-en un. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Roulement 2-6-4. Gamme 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Tirez à deux. - Tirez à deux. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Monsieur, nous avons une solution de tir. - Bien! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Obtenez la Stingray. Donnez-leur les coordonnées. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Je veux leur dire. Il est ciblé. S'il a le courage de le reconnaître. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Monsieur, c'est encore ce général Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Oubliez le téléphone. Mettez-le sur le cri. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 D'ACCORD. Oui Monsieur. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Sous-marin "Stingray", ici le sous-marin "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Cela a été confirmé. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Vous êtes ciblé. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, ici Stingray. Stingray One parle. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Nous reconnaissons le meurtre et félicitez tous les braves hommes de votre bateau. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Eh bien, merci, capitaine. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Cependant, au moment de votre transmission J'avais déjà tiré deux torpilles. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Quoi?! - Vous pouvez probablement les entendre dans l'eau. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Et même si nous sommes morts, nos poissons sont là en route vers le navire factice de la station navale. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Ils frappent, nous gagnons quand même. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr ! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Espèce de fils de pute. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 S'agissait-il de torpilles chaudes ou de tirs d'exercice ? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Monsieur, nos poissons sont chauds, droit et normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Si nous les visions correctement, toutes les victimes devraient être visibles dans votre champ d'application. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dix secondes. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Neuf, huit, sept, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 six, cinq, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 quatre, trois, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 deux, un... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Doux ! - Aar ! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Oui! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Mon Dieu, j'adore ce travail ! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr ! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Monsieur, cet exercice n'est pas valide. Dodge a quitté la zone de confinement... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Après l'avoir rétréci sans autorisation. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Il a ignoré un ordre direct. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Range-le, Yancy. Il avait des ordres plus élevés. Et vous pouvez oublier cette troisième étoile. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Équipage, arrêtez-vous. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Équipage, salut. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Content de te revoir. Tu as poussé ma commande jusqu'au point de rupture. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Merci, monsieur. Je veux dire, si c'est un compliment. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Cependant, dans les circonstances, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Je ne pourrai pas te donner le tien Sous-marin nucléaire de classe Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Oui Monsieur. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 On vous donnera à la place un nouveau sous-marin nucléaire de classe Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 et assistera à son lancement vendredi. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Et cette fois tu seras étant donné un équipage approprié, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 un à la mesure de vos capacités tactiques et de leadership. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Merci, monsieur, mais je devrais refuser. - Déclin? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Je ne serais pas éligible pour une telle promotion sans l'aide de mon équipage actuel. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Je ne pouvais pas en toute bonne conscience acceptez une autre commande sans eux. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Tu es toujours en train de fixer les conditions, hein, Dodge ? - Je vous le demande respectueusement, monsieur. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Eh bien, au moins tu as mon fils doit faire face à l'avant. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Votre fils ? Stepanak, monsieur ? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Oui. C'est le nom de sa mère. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Son salut part toujours quelque chose à désirer. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Nous y travaillerons, monsieur. - Faites-le, Commandant. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Rejeté ! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Vivez-le, les gars. Vous l'avez mérité. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Merci, monsieur. Je vais essayer de ne pas en faire trop. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 C'est quoi exactement ce tatouage J'en entends parler sans cesse ? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Eh bien, c'est une longue histoire. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 C'était juste après l'incident du brossage de Mourmansk. Je crois que vous connaissez cela ?